Tous nos ouvrages (à l'exception de l'anthologie de Joseph Boly "Le français, terre hospitalière" pour laquelle certains éditeurs ont refusé les droits de reproduction sous forme électronique, et des ouvrages repris d'éditeurs disparus) sont disponibles également en livre électronique (formats ePub et PDF). Voir page "Commandes".


TraducRomans-nouvelles
Récits
Poésie

Hors collectionAMLMusée Médecine


Romans – Nouvelles
Traductions

Le mot de la fin
Zlatko Topčić
Le mot
de la fin
Roman
2016 – 19,00 EUR



Le pont de la honte
Zilhad Ključanin
Le Pont de la Honte
Roman
2016 – 16,00 EUR


La mendiante
Dražen Katunar
La Mendiante
Roman, 2012
18,00 EUR

Shéhid
Zilhad Ključanin
Shéhid
Roman
, 2011
23,00 EUR

La Ville dans le Miroir
Mirko Kovač
La Ville dans le Miroir
Roman, 2010
25,00 EUR




Signe-rose
Alma Lazarevska
Sous le signe de la Rose
Roman, 2009
16,00 EUR



Mort-Musée-Art-Moderne
Alma Lazarevska
La Mort au Musée d'Art moderne
Nouvelles, 2009
14, 00 EUR



Baume du Tigre
Dražen Katunar
Le Baume du Tigr
Nouvelles, 2009
16, 00 EUR




*


À paraître









Romans – Nouvelles
d'auteurs francophones


Une année douce
Anne Grauwels
Une année douce
Roman
, 2016
15,00 EUR





La nacelle turquoise
Évelyne Wilwerth
La nacelle turquoise

Nouvelles, 2016
16,00 EUR


Le temps des noyaux
Aurélien Dony
et Claude Raucy
Le temps des noyaux
Roman,
2016
14,00 EUR



Le givre et la cendre
Jasna Samic
Le givre et la cendre
Roman, 2015
21,00 EUR



Ciel-aveugles
Daniella Pinkstein
Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles ?
Roman, 2015
16,00 EUR


Le train des enfants
Yves Caldor
Le train des enfants
Roman (réédition), 2015
15,00 EUR



Carré Or
Michel Joiret
Le carré d'Or
Roman, 2015
16,00 EUR



À côté sentier
Daniel Simon
À côté du sentier
Nouvelles, 2015
15,00 EUR



Ailleurs
Liliane Schraûwen
Ailleurs
Nouvelles, 2015
16,00 EUR



Fuites
Annie Préaux
Fuites
Roman, 2014
17,00 EU




En tout
Daniel Soil
En tout !
Roman, 2014
14,00 EUR



Les tablettes d'Oxford
Jean-Luc Wauthier
Les tablettes d'Oxford
Roman, 
2014
15,00 EUR



Le femme mosaïque
Claire Ruwet
La femme mosaïque
Roman
, 2014
14,00 EUR



Miteux et magnifiques
Évelyne Wilwerth
Miteux et magnifiques
Romanouvelles, 2014
15,00 EUR


Villa Belga
Evelyne Heuffel
Villa Belga
Roman, 2013
22,00 EUR



Grimeuse
Soline de Laveleye
La Grimeuse
Roman, 2013
16,00 EUR



Conseils-Dieu
Annie Préaux
J'ai immédiatement écouté
les conseils de Dieu
Roman, 2013
14,00 EUR




Tram 56
Gérard Adam
De l'existence de dieu(x)
dans le tram 56
Nouvelles, 2013
18,00 EUR






Felka-couv
Serge Peker
Felka, une femme
dans la Grande Nuit
du camp
Roman, 2012

14,00 EUR


Portrait de Balthazar
Jasna Samic
Portrait de Balthazar
Roman
, 2012
18,00 EUR

Ciel Seraing
Bozidar Frédéric
Ciel Seraing
Roman
, 2012
16,00 EUR


Madame Cléo
Michel Joiret
Madame Cléo
Roman, 2011
17,00 EUR




Dans-le-parc
Daniel Simon
Dans le Parc
Textes brefs, 2011
16,00 EUR

Le Saint et l'Autoroute
Gérard Adam
Le Saint et l'Autoroute
Roman, 2011
25,00 EUR


Qôta-Nîh
Gérard Adam
Qôta-Nîh
Roman, 2009
30,00 EUR


La Grinche
Françoise Pirart
La Grinche
Roman (réédition)
, 2009
14,00 EUR


dossier
Dragana Čovjeković
Dossier CD-09/3756
Roman, 2008
16, 00 EUR





Tlimiaslo
Monique Thomassettie
Tlimiaslo
Nouvelles, 2008
14, 00 EUR






*


À paraître



Chemin de fer
Michel Joiret
Chemin de fer
Roman


Petite Plaisance
Daniel Soil
Petite plaisance
Roman









Récits de vie

Ciel-trou-noir
Caroline Alexander
Ciel avec trou noir


2014
– 20,00 EUR



Wanda
Jerzy Hildebrand
Wanda,
de la Sibérie à Anvers
le courage de la différence
2013
– 16,00 EUR


Retour à Muganza
Marie Niyonteze
Retour à Muganza,
récit d'un avant-génocide
2011 – 15,00 EUR






*


À paraître












Poésie

Instants révélés
Noëlle Lans
Instants révélés
Illustrations de Mireille Dabée
2016 – 12,00 EUR




Urgences - Urgjenca
Xhevahir Spahiu
Urgences – Urgjenca
Traduit de l'albanais et présenté
par Alexandre Zotos

2016 – 16,00 EUR



Encres sympathiques
Monique Thomassettie
Encres sympathiques
(réédition)

2016
– 14,00 EUR




Annonce-femme
Jean-Jacques Bailly
L'annonce faite à la femme
suivi de
Lettres à Ischah

2016 – 16,00 EUR

Ressac
Claude Donnay
Ressac

Poèmes
2016 – 13,00 EUR



Abreuvements
Olivier Vanderaa
Abreuvements nécessaires

Poèmes
2015 – 13,00 EUR










Venolière
Marius Chivu
La ventolière
en plastique
Poèmes
et œuvres plastiques de

Dan Stanciu

traduit du roumain par Fanny Chartres
2015 – 14,00 EUR


Livre-peur
Igor Lukšić
Le Livre de la Peur

Poèmes
traduit du monténégrin par
Jasna Šamić et Gérard Adam
2015
– 13,00 EUR






Méridiennes
Arnaud Delcorte et Brahim Metiba
Méridiennes

Poèmes et photographies
2015 – 14,00 EUR



Vogue la terre…
Monique Thomassettie
Vogue la Terre ? Vogue le Monde ?
Textes poétiques
2015 – 19,00 EUR




De Blancs Oiseaux
Monique Thomassettie
De Blancs Oiseaux boivent la Lumière
Poèmes
2015 – 15,00 EUR



Mémoires de l'Oubli
Raymond-Jean Lenoble
Mémoires de l'Oubli
Poèmes
2015 – 13,00 EUR




Lumière nomade
Philippe Leuckx
Lumière nomade

2014 – 12,00 EUR




Maison  des horloges
Claire-Anne Magnès
La maison des horloges

2014 – 13,00 EUR



Aube défaite
Aurélien Dony
Puisque l'aube est défaite

2014 – 13,00 EUR




Entre-Musiques
Monique Thomassettie
Entre-Musiques
2014 – 14,00 EUR



Sublimisme-Bosnie
Sublimisme balkanique
Tome 2
poètes de Croatie
Choix de Tomislav Dretar

2014 – 16,00 EUR



Séjours-là
Jean-Louis Massot
Séjours, là
suivi de
D'autres vies

Dessins de Gérard Sendrey
2013 – 14,00 EUR


Parmi les sphères
Piet Lincken
Parmi les sphères
2013 – 12,00 EUR





Coin de siècle
Xavier Forget
Un coin de siècle
2013 – 14,00 EUR





Rythme
Monique Thomassettie
Au rythme d'un équilibre
ou : ma force onirique
2013 – 16,00 EUR



Sublimisme-couv
Sublimisme balkanique
Tome 1
poètes de Croatie
Choix de Tomislav Dretar

2013 – 16,00 EUR


Janus
Pierre Coran
Les chemins de Janus

2012 – 12,00 EUR



Tango
Luc Baba
Tango du Nord de l'Âme
suivi de
30 vilains petits poèmes
2012
– 14,00 EUR

Quand vous serez
Daniel Simon
Quand vous serez
Proses poétiques
,
2012
– 14,00 EUR



Histoires de la Détermination
Renaud Denuit
Histoires de la Détermination
2012 – 17,00 EUR



Enjambées
Monique Thomassettie
Enjambées
Diptyque I – 2012

18,00 EUR




Vertge
Monique Thomassettie
Vertige ascendant
suivi de
Au creuset de mes tourbillons
Diptyque 2 – 2012

17,00 EUR


Mes bouteilles à la mer
Monique Thomassettie
Mes bouteilles à la mer
contenaient des tempêtes
2011 – 17,00 EUR




L'aïeule montagne
Monique Thomassettie
L'aïeule montagne
et l'enfance de la vallée
Poème et dessins, 2010
13,00 EUR

Gratte-ciels
Lana Derkač
Qui a mis en rang les gratte-ciels?
et autres poèmes, 2010
14,00 EUR




Parole, mon logement social
Tomislav Dretar
Parole, mon logement social
2010 – 15,00 EUR





Portes-Inacessible
Tomislav Dretar
Aux Portes de l'Inaccessible
2009 – 14, 00 EUR



gardons la tête froide
Admiral Mahić
Gardons la tête froide !
2008 – 13, 00 EUR

thomassettie2
Monique Thomassettie
Les doigts de chèvrefeuille de la nuit
2007
12, 00 EUR


*


À paraître

Instants révélés
Noëlle Lans
Instants révélés
Illusrations de Mireille Dabée
Parution prévue le 1/06/2016


Urgences
Xhevahir Spahiu
Urgences

Traduit de l'albanais
par Alexandre Zotos
Parution prévue le 1/06/2016










Divers

More
Daniel Charneux
More
Essai - variations
2015
16,00 EUR


Intimismes
Monique Thomassettie
Mes intimismes
Mélange de textes et d'œuvres plastiques, 2014
20,00 EUR



Lemonnier
Un siècle déjà…
Camille Lemonnier
Florilège
Décembre 2013
18,00 EUR











Pierre couverture
Monique Thomassettie
La pierre s'ouvre
libère le replié
Mélange
Janvier 2013
18,00 EUR







Boly-Français
Joseph Boly
Le Français, terre hospitalière
Anthologie
, 2012
19,00 EUR

En coédition avec
L'Association Charles Plisnier


Logo ACP



Quand vous serez
Malika Madi et Hassan Bousetta
Je ne suis pas raciste, mais…
Essai
, 2012
15,00 EUR


Moments d'une Psyché
Monique Thomassettie
Moments d'une Psyché
Beaux-Arts, 2011
15,00 EUR


Proust
Michel Joiret
Lire Marcel Proust aujourd'hui
Ouvrage didactique, 2009
14,00 EUR







*

À paraître








Daniel Charneux
More
(Essai - Variations)
Parution prévue le 1/12/2015















Papier blanc, encre noire
Écrivains d'Afrique centrale (Burundi, Congo, Rwanda)
Une collection initiée par les Archives et Musée de la Littérature (A.M.L.)
et poursuivie en coédition A.M.L. – M.E.O.




Homme-colline
Joseph Cimpaye
L'homme de ma colline
Roman
Préface de Marc Quaghebeur
Postface de Joseph Cimpaye
2013
– 18 EUR



Littérature du Burundi
Juvénal Ngorwanubusa
La littérature de langue française
au Burundi
Préface de Marc Quaghebeur
2013 – 22 EUR



Man Dlo
Émile Eadie
Man Dlo
Présentation de Samira Kassab-Charfi
2014 – 18 EUR





*

Antérieurement parus aux A.M.L.
et actuellement seulement disponible via leur site


http://www.aml-cfwb.be/publications/collections/16661


Les années avalanche

Juvénal NGORWANUBUSA

LES ANNÉES AVALANCHE

préface de Philippe Nayer

Les années Bagaza puis les années Buyoya, la plongée ensuite dans le nouveau cycle de violences qui s’ouvre en 1993 au Burundi constituent la matière historique de ce roman de Juvénal Ngorwanubusa, par ailleurs premier historien de la production littéraire francophone du Burundi. Mêlant picaresque et réflexion, et au travers du destin de deux personnages antipodiques, Sankara et Savimbi, l’auteur nous fait entrer dans les contradictions du Burundi postcolonial où s’agitent des acteurs qui font fi de l’antique sagesse du pays. Ainsi trace-t-il le profil d’un Burundi bradé par ses élites où les occasions manquées sont largement le fruit du refus de tirer les leçons d’événements tragiques mais significatifs, qui ne pourront dès lors que se reproduire.


142 p.
ISBN : 978-2-87168-067-3



descente aux enfers

Aloys MISAGO

LA DESCENTE AUX ENFERS

préface de Marc Quaghebeur

Si les romans européens de Nadine Nyangoma (Le Chant des fusillés, 1981) et d'Anna Geramys (Le Reste du monde, 1987) avaient déjà plongé dans la réalité tragique de la vie du Burundi dans les années 1965-1975, on pouvait penser qu’aucune trace romancée n’en avait rendu compte ou ne s’en était imprégnée dans la production littéraire francophone du Burundi.

Le livre d’Aloys Misago, La Descente aux enfers, change la donne et fait entrer son lecteur dans une restitution profonde et émouvante des années de sang à travers la destruction d’une famille entière et l’histoire du très jeune Ndayi. La lente et difficile assomption de ce dernier vers une attitude capable de défendre la vengeance donne tout son prix à cette fiction dont on pressent qu’elle plonge dans la mémoire hantée de morts de son auteur.

Un livre qui constitue une révélation ; bouscule les clichés à l’égard du Burundi et fait entrer dans l’histoire passée et à venir de ce pays.

2012
126 p.
ISBN : 978-2-87168-065-9









Collection "Musée de la Médecine"
Publiée en coédition le Musée de la Médecine
de l'Université Libre de Bruxelles (Hôpital Érasme)




Balzac

Prof. Thierry Appelboom
Balzac, témoin de la médecine
du XIXe siècle

2013 – 28,00 EUR

Molière et Louis XIV

Prof. Jean-Louis Vanherweghem
Les médecins de Molière
au chevet de Louis XIV

2014 – 22,00 EUR

Vésale

Prof. Thierry Appelboom, Coraline Baligant, Hélène Bruyère,
Vésale, médecin de Charles Quint

2015 – 25,00 EUR




*

À paraître




















Œuvres reprises d'éditeurs disparus
(disponibles uniquement via ce site)

Marco et Ngalula
Gérard Adam
Marco et Ngalula
Roman pour adolescents

(réédition, 2002 - Labor)
7,50 EUR






Source d'incandescence

Monique Thomassettie
La Source d'Incandescence
Conte
(La Page, 2004)

14, 00 EUR







Plein cintre d'arc-en-ciel

Monique Thomassettie
Plein cintre d'arc-en-ciel
Poèmes

(La Page, 2004
)
13, 00 EUR





Œuvres publiées par l'ASBL Mode Est-Ouest

Tous ces ouvrages sont épuisés


Amour-pommes
Marjan Gruban
L'Amour, les Pommes
Textes brefs, 2000.
Titre original: "Park"
Traduction: 
Spomenka Džumhur
et Gérard Adam
Mort-Musée
Alma Lazarevska
La Mort au Musée d'Art moderne
Nouvelles
– édition originale, 2002
Titre original:
"Smrt u Muzeju moderne Umjetnosti"
Traduction: Spomenka Džumhur
et Gérard Adam

savitzkaya
Eugène Savitzkaya
U Životu
Roman. 1998.

Titre original : "En Vie".
Traduction : Spomenka Džumhur.




toussaint
Jean-Philippe Toussaint
Kupatilo
Roman. 1999.
Titre original : "La Salle de Bain".
Traduction : Spomenka Džumhur





adam
Gérard Adam
Put za Bosnu je čist
N
ouvelles. 1999.
Titre original : "La Route est claire sur la Bosnie"
Traduction : Mevlida Karadža et Spomenka Džumhur

mertens
Pierre Mertens
Tajna Slova
R
écit. 1999.
Titre original : "Lettres clandestines"
Traduction : Spomenka Džumhur

thomassettie1
Monique Thomassettie
Dijagonala-Anđeo
Poèmes. 2000.

("L'Ange Diagonale", premier volet du recueil "Triptyque")
Traduction: Tomislav Dretar et Spomenka Džumhur

lamarche
Caroline Lamarche,
Dan Napuštenog Psa
Roman. 2000.
("Le Jour du Chien")
Traduction: Spomenka Džumhur

malinconi
Nicole Malinconi
Nas Dvije"
Récit. 2002
("Nous Deux")
Traduction : Spomenka Džumhur
nothomb
Amélie Nothomb
Ljubavna Sabotaža
Roman. 2003

("Le Sabotage amoureux"
)
Traduction : Spomenka Džumhur


lambert
Michel Lambert
Treća Stepenica
Nouvelles. 2003.

("La Troisième Marche"
)
Traduction : Tomislav Dretar
emmanuel
François Emmanuel
Ljudsko Pitanje
Récit. 2003.

("La Question humaine")
Traduction: Tomislav Dretar

1994
Marjan Gruban
1994
Textes brefs (serbe), 1998
Treba biti priseban
Admiral Mahić
Treba biti priseban
Poèmes, 2004
(Épuisé)